"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 1"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Ini untukmu. - Ya ampun.
Kamu tidak perlu membawakanku ini.
Saat membuatkannya untuk suamiku, aku melebihkan porsinya.
Kudengar minum jus sayuran saat pagi meningkatkan kesehatan perut.
Begitu rupanya. Terima kasih, Bu. Aku akan menikmatinya.
Sama-sama.
- Ayah, hari ini cerah. - Benar sekali.
Punggung Ayah tidak sakit?
Dengarlah, Anak Badung. Ayah masih...
- Astaga. Hati-hati. - Astaga.
Tolong berhati-hatilah.
Ayah baik-baik saja.
Pertahankan kecepatannya.
Suara apa itu?
Ya ampun. Mereka sangat manis. Kemarilah.
Cantik sekali.
Di mana ibumu?
Kamu lapar?
Mau kuambilkan susu?
Ya ampun.
Kamu menggemaskan sekali.
Manis.
- Tinggal beberapa hari, bukan? - Apanya?
Pengumuman itu? Ya.
Kenapa kamu kelihatan ragu?
Pasti ini bukan karena kamu tidak percaya diri.
Kenapa Ayah berpikir begitu?
Tidak mungkin kamu gagal ujian pengacara setelah belajar.
Kenapa? Menjadi PNS tingkat tujuh kurang cukup bagimu?
- Kamu tidak bisa menyerah saja? - Bukan itu masalahnya.
Kamu tetap ingin masuk sekolah hukum?
Tidak. Percayalah kepadaku.
Lalu apa masalahmu?
Apakah Ayah suka menjadi PNS?
Tentu saja.
Itu pekerjaan stabil.
Ayah digaji tepat waktu dan disediakan biaya sekolah anak.
Kenapa? Kamu tidak menyukai pekerjaan itu?
Begini, aku...
Meskipun tidak menyukainya, kamu tidak punya pilihan.
Kita nyaris tidak berhasil mengubah pikiran ibumu.
Masalahmu hanya akan makin rumit.
- Masuklah lebih dahulu. - Bagaimana dengan Ayah?
Ibumu bilang kursi di salon rambutnya rusak.
Ayah harus memperbaiki kursi itu agar mendapat imbalan.
Kalau begitu, biar kubantu saja.
Tidak usah. Pulang saja.
- Sampai nanti. - Tapi...
- Kamu syuting semalaman? - Ya.
- Kamu tidak membutuhkan manajer? - Lain kali saja.
Itu pasti sulit.
Aku harus menyelesaikan ini lebih dahulu.
Aku pulang.
- Astaga. - Ibu tidak apa-apa?
Ya, ibu tidak apa-apa.
Astaga, Ibu.
- Ibu bilang tidak apa-apa. - Ibu, bukan itu.
- Api! - Kebakaran.
- Kebakaran! - Astaga. Kebakaran!
- Api! Bagaimana ini? - Api!
- Bagaimana ini? - Ayo. Lakukan sesuatu.
- Terbakar. Cepat! - Ada air di sini.
Cepat padamkan. Lakukan sesuatu.
- Hei! - Astaga. Ibu, maafkan aku.
Astaga, kamu.
- Bagaimana ini? Cepat. - Minggir.
- Astaga. - Astaga.
Baguslah. Apinya padam. Sudah padam, Geum Dong.
Kita baik-baik saja sekarang.
- Astaga. Bagaimana bisa terjadi? - Astaga.
Masih sepagi ini Ibu sudah membuat masalah.
- Ibu, minumlah pil ini agar tenang. - Baiklah.
Itu hanya piring murahan.
Zaman sekarang, piring dibuat antipecah.
- Ini bukan soal piring. - Lalu apa?
Ibu, kali ini akan berhasil. Jangan terlalu khawatir.
Semoga begitu.
Apa maksudmu?
Astaga. Kamu sangat tidak peka.
Geum Hui melakukan prosedur IVF kemarin.
Prosesnya lancar?
Dia menjalani transplantasi dua embrio seperti waktu itu.
Lalu apa? Ibu pikir piring pecah akan memberinya kesialan?
Ibu sering membuatkan bulgogi dan bubur biji perilla untuknya.
Untuk Geum Dong juga karena dia tampak kehilangan selera makan.
Ibu, aku tidak kehilangan selera makan.
Aku juga kehilangan selera makan.
Ibu tidak memikirkanku saat membuatkan makanan?
Katamu, kamu sedang diet.
Semoga berhasil kali ini. Berapa kali dia telah melakukannya?
Termasuk inseminasi buatan...
Ini yang kelima atau keenam kali?
Entahlah. Apa itu penting?
Tentu saja, itu penting.
Kamu tahu betapa bahayanya itu bagi kesehatan wanita?
Ibu, kudengar itu bisa sangat berbahaya bagi kesehatan wanita.
Tentu saja. Mana mungkin tidak?
Itu sebabnya, jika gagal lagi...
- Hei! - Astaga. Aku kaget.
Kenapa kamu bilang itu akan gagal?
- Ibu menakutiku. - Beraninya kamu.
Baiklah.
Kamu baru pulang?
Ya. Aku lelah karena syuting semalaman.
Tingkahnya seperti bintang top saja.
Dia bisa mendengar Ibu.
Aku mendengarnya.
Anak Ibu bukan hanya Geum Dong dan Kak Geum Hui.
Aku juga anak Ibu.
Omong-omong, sedang apa ayahmu?
Ini berfungsi baik.
Astaga.
Pasti ada yang salah di bagian ini.
Astaga.
Astaga. Aku dalam masalah.
Kamu dari luar?
Ya, aku dari pos satpam.
Aku mendengar soal operasi itu. Jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
Kamu kesulitan tidur semalaman. Kamu merasa baik-baik saja?
Kamu kurang tidur karena aku?
Bukan aku yang harus kamu khawatirkan.
Mungkinkah kamu mengalami asites seperti waktu itu? Perutmu membesar.
Entah ini asites atau ovariumku membengkak.
Kamu seharusnya dirawat inap.
Jangan khawatir. Ini tidak seburuk waktu itu.
Selain itu, dokter bilang asites ringan adalah pertanda bagus.
Aku sedih melihatmu menderita.
Aku tidak keberatan menderita asalkan aku mengandung
kali ini.
Sudah pasti. Cobalah tetap optimis, ya?
Baiklah, aku akan membawakanmu jus sayuran.
Aku akan menyuntikmu dahulu. Ini sudah waktunya.
Tetap saja, aku beruntung.
Aku disuntik dengan nyaman di rumah berkat kamu.
Aku lega karena setidaknya aku bisa memberimu suntikan.
Sudah selesai.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Anggota komunitas ibu infertilitas iri kepadaku.
Tidak mudah ke rumah sakit tiap hari untuk disuntik.
Aku yakin itu tidak mudah.
Sayang, pakailah dasi ini nanti.
Kapan kamu membelikan ini?
Kamu terlihat lebih tua di TV kali terakhir.
Kamu akan langsung syuting, tidak ke rumah sakit?
Ya.
Ini jauh lebih baik. Kamu terlihat seperti pria lajang.
Tergantung siapa yang melihatnya.
Tidak ada gadis lajang mengajakmu berkencan?
Tentu saja. Mereka tergila-gila
untuk minum kopi bersamaku.
Jadi, kamu minum kopi dengan mereka?
Haruskah?
Ya, jika itu hanya secangkir kopi...
Tato sedang populer.
Haruskah kutato dahiku bertuliskan "Aku suami Wang Geum Hui"?
- Berhenti membuatku tertawa. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Hai.
- Hati-hati di jalan. - Sampai nanti.
Anda pasti baru di lingkungan ini.
Ya, kami pindah pekan lalu.
- Kalian pasti pengantin baru. - Apakah terlihat seperti itu?
- Bukan? - Bukan.
Sudah sepuluh tahun lebih sedikit.
Astaga, kukira kalian pengantin baru.
Jadi, kalian pasangan lama yang menantikan anak?
Apa?
Itu...
Kalian pasti juga memiliki hubungan yang baik.
Ya.
Apa? Goyah?
Menurutmu hubungan kita goyah?
Itu pendapatku.
Pikir baik-baik sebelum bicara.
Ju Sang Mi.
Bisa-bisanya kamu merendahkanku seperti itu?
Kamu memang murid yang buruk di SMA.
Aku pasti menjadi lebih baik jika mengambil kursus.
Astaga.
"Goyang"
Yang benar "Goyah", bukan "Goyang".
"Periode saat pasangan kencan atau suami istri
saling kehilangan ketertarikan."
Lihat?
Kita bukan pasangan kencan atau suami istri.
- Begitukah? - Astaga.
Kalau begitu, kita bisa berhenti bertemu.
Bukan itu maksudku.
Kalau dipikir-pikir, tadi malam
sedikit bisa dipertanyakan.
Apa maksudmu?
Aku melakukan yang terbaik.
Astaga, kamu menjadi sangat sensitif.
Kamu tidak lapar?
Mau pesan layanan kamar?
Atau kamu ingin sarapan prasmanan di bawah?
Mau memesan layanan kamar atau sarapan prasmanan,
nikmati saja sendiri.
Aku juga harus membayar sewa.
Halo?
Sang Mi.
Kamu pulang begitu saja setelah menginap di tempat lain?
Semoga harimu menyenangkan.
Itu bukan urusannya.
Astaga.
Apa yang akan terjadi pada dunia?
Astaga.
Apa katamu?
Maksudmu, ini salahku?
Itulah yang kukatakan.
Agensi macam apa kamu?
Kamu seharusnya mengirim orang yang terlatih.
Dia tidak punya sopan santun...
Apa yang kamu lakukan?
- Aku yang seharusnya bertanya. - Apa salahku?
Apa ini?
- Apa itu? - Aku menanyaimu.
Tidak ada tempat lain untuk belanja dan memasukkan perhiasan ke salad?
Astaga.
Aku baru saja membelinya kemarin. Menyebalkan.
Kenapa kamu harus memintaku membuatkan sarapan?
Berapa kali kamu harus memecat ART?
Andai saja aku bisa menghidupkan kembali
wanita dari Jeonju itu.
Aku lebih merindukannya.
Katamu, PRT baru itu tampak lumayan.
Dia marah karena aku mencurigainya
dan pergi. Mau bagaimana lagi?
Kamu meminta maaf?
Untuk apa aku meminta maaf?
Kamu mencurigainya, tapi tidak meminta maaf?
Itu bukan hal yang memerlukan permintaan maaf, Ayah.
- Benar, bukan? - Ya.
"Kamu melihat anting-anting yang ada di sini?"
"Aku yakin meninggalkannya di sini, tapi tidak ada."
"Bukankah kamu membereskan area ini beberapa waktu lalu?"
Itu yang Ibu katakan.
- Lalu? - Dia bilang tidak melihatnya
dan bertanya apa dia meletakkannya di tempat lain
dan berkata dia sungguh tidak melihatnya.
Benar. Kamu pasti meletakkannya di tempat lain.
Benar. Memang Ibu yang salah.
Ibu sudah bilang anting-anting itu sudah ditemukan, bukan?
Masalahnya sudah beres, bukan?
Itu maksudku.
Dia ingin aku meminta maaf.
Aku tidak bilang dia mengambilnya
atau menggeledahnya.
Kenapa dia ingin aku meminta maaf karena mengatakan itu?
Aku bingung siapa pemilik rumah ini.
Katamu kamu meragukannya.
Lalu, kenapa?
Kamu pikir dia tidak tahu isi pikiranmu?
Aku tahu maksud Ayah.
Tapi Ibu bilang dia sudah menemukan
anting-antingnya yang tertinggal di sauna.
Dia sudah cukup menunjukkan rasa malu dalam suara dan sikapnya.
Bukankah seharusnya PRT itu sadar
Ibu sudah meminta maaf?
Dia harus paham maksud ibu,
bukan berdasarkan pemahamannya saja.
Benar.
Lupakan. Cukup.
- Sampai nanti. - Tunggu.
Kenapa perempuan muda sepertimu pergi semalaman?
Aku bukan perempuan muda, aku janda.
- Kalau begitu, pindahlah. - Aku terlalu kesepian.
Kalau begitu, menikahlah lagi.
Akan kupikirkan.
- Astaga. - Astaga.
Berhenti mengganggunya. Pergilah bekerja.
Astaga, aku sebaiknya pindah.
Benar.
Kenapa dia selalu harus mengatakan sesuatu yang sangat jelas?
Jika kamu pergi semalaman, pulanglah setelah ayahmu pergi.
Ibu tidak mau mendengar omelannya.
Baik.
Kamu dari mana?
Kenapa Ibu bertanya?
Jaga sikapmu.
Jangan sampai orang-orang melihatmu di hotel dan menggosipkanmu.
Aku tidak bisa pergi ke motel.
Ibu tidak bercanda.
Jika gosip buruk terdengar,
kamu tidak akan bisa dijodohkan dengan pria baik.
Ada banyak yang perlu Ibu cemaskan.
Kamu tidak akan menikah?
Katamu kamu akan memikirkannya.
Akan kupikirkan
apa aku ingin menikah dan punya anak sebelum terlambat.
Benar.
- Jadi, jaga sikapmu. - Ibu kenal
- pria pintar dari keluarga miskin? - Apa?
Pria pintar dari keluarga miskin
- seperti Ayah. - Apa?
Aku sudah memikirkannya
dan rasanya menyenangkan hidup seperti Ibu.
Daripada menikahi seseorang dari keluarga baik
dan memiliki suami yang merendahkanku,
jika aku bisa merendahkan suamiku, itu bagus, bukan?
Apa menurutmu ibu bahagia?
Ibu tidak terlihat bahagia, tapi bisa dilakukan, bukan?
Lihat wajahku. Ini mulai mengendur.
Mau ibu carikan pria seperti itu?
Kurasa itu akan menarik.
Ini aku. Aku ingin melakukan facial hari ini.
Kapan kamu senggang?
Apa karena Sang Mi tidak pulang semalam?
Belilah bubur pauhi setelah mengantarku.
Baik.
Kenapa ART terakhir berhenti?
- Kamu menjalani perintahku? - Apa?
Itu. Tentu saja.
Dia memiliki reputasi bagus,
terutama dalam operasi pembentukan tulang wajah.
- Sungguh? - Anda akan menawarinya pekerjaan?
Cari tahu jadwalnya hari ini.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Semua orang senang setelah kamu ada di acara ini pekan lalu.
- Kenapa? - Ratingnya lebih dari 10 persen.
- Luar biasa. - Itu sebabnya kamu di sini lagi.
Terima kasih.
"Han Jun Ho"
"TV Physician Good Doctor"
Kita akan memulai syuting.
Tepuk tangan.
Mulai.
Hai, aku pembawa berita Lee Jung Min
dan Anda menyaksikan TV Physician Good Doctor.
Hari ini kita akan membahas bagian kedua antipenuaan
melalui operasi pembentukan tulang wajah.
Telah hadir dokter bedah plastik Dokter Han Jun Ho bersama kita.
- Hai. - Hai, aku Dokter Han Jun Ho.
Secantik apa pun karakteristik kita,
kita tidak dianggap cantik kecuali jika wajah kita kecil.
Sebagian orang mengatakan itu.
Apa perbedaan antara operasi plastik biasa
dan operasi pembentukan tulang wajah?
Titik tertinggi operasi pembentukan tulang wajah
adalah mengubah citra wajah kita secara keseluruhan,
tidak seperti operasi kelopak mata atau hidung.
Geum Ju.
Apa ini?
Kamu seharusnya menghubungiku.
Aku hampir selesai memperbaiki kursi, tapi...
Siapa yang bisa kusalahkan? Harusnya aku diam soal kursi itu.
Geum Ju, turun sekarang.
Kenapa kamu memanggil Geum Ju?
Aku akan menyuruhnya mengantarkan ini kepada Geum Hui.
Apa ini?
Tidak bisakah Geum Dong saja yang pergi? Aku sangat mengantuk.
Benar, Ibu. Aku akan pergi.
Kamu tidak boleh menyetir. Bagaimana jika kamu kecelakaan?
Kalau begitu, Ayah saja yang pergi.
- Benar. Aku saja yang pergi. - Tidak.
Mungkin dia sedang tidak enak badan. Jika kamu menemuinya,
dia tidak akan diam saja.
Setidaknya dia akan menyiapkan buah-buahan untukmu.
Mungkin saja.
Para kontraktor akan segera datang memasang kertas dinding di kamar.
Aku bisa melakukannya. Kenapa kamu menyewa kontraktor?
Bagaimana caramu melakukannya? Kamu baru saja mematahkan kursi.
Itu berbeda dari memasang kertas dinding.
Berapa biayanya?
Berhenti bicara hal tidak penting, simpan tas ini di mobilnya.
Baiklah. Aku bisa memasang kertas dindingnya sendiri.
- Geum Dong, jika ujianmu gagal, - Yang benar saja.
kamu menjadi manajerku saja. Kamu juga bisa belajar menyetir.
Dasar.
Suruh dia memasukkan kimchi ke kulkasnya besok.
Geum Dong.
Pergilah bersama teman-temanmu karena ujianmu sudah selesai.
Baik.
- Mau ibu beri uang saku? - Tidak perlu.
- Tidak, aku tidak perlu... - Tunggu. Ibu tidak punya banyak.
Ini. Pergilah minum.
Ibu tidak perlu melakukan ini. Aku punya cukup uang.
Ibu tahu kamu tidak punya banyak uang.
Konon, kesuksesan itu balas dendam terbaik.
Akan kupastikan aku sukses dan melihat perubahan Ibu.
Aku tahu ada sesuatu.
Kenapa aku tidak tahu?
Aneh. Kenapa aku tidak tahu?
Tidak bisa. Ini aneh.
Benar. Aku salah memulainya.
Baiklah.
Astaga. Apa-apaan itu?
Hei, Pak.
Hei, Gelandangan!
Sial.
Astaga. Bagaimana ini?
"Seok Dal Rae dan Lee Hyo akhirnya..."
Tunawisma? Tidak mungkin.
Jangan membawanya. Aku saja.
Benar. Kenapa ada tunawisma di kompleks apartemen?
Dia bisa berbahaya. Kita tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Beri tahu satpam agar dia diusir dari gedung ini.
Baik. Omong-omong, apa itu?
Bubur biji perilla dan semur daging untuk bulgogi.
Aku baru ingat. Dia bilang masukkan kimchi ke kulkas besok.
Ibu pasti sibuk dan lelah. Dia tidak perlu melakukan ini.
Ibu sepertinya sangat putus asa.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Hei. Kakak sedang merajut apa?
Topi bayi.
Kakak punya firasat baik kali ini?
Kakak hanya ingin merajutnya saja.
Kali ini pasti berhasil.
Ibu dan aku memiliki firasat baik.
Terima kasih.
Ya, Jun Ho.
Kamu baru selesai?
Geum Ju ada di rumah bersamaku.
Ibuku mengirimkan makanan, termasuk bubur biji perilla.
Tidak apa-apa.
Sampai nanti.
Kakak dan Jun Ho selalu membuatku takjub.
Kenapa?
Kalian selalu sangat saling menyayangi.
Kamu iri, bukan?
Dalam pemeragaan ulang serial TV, seperti yang kumainkan,
pasangan selalu saling mengkhianati...
Acara TV hanyalah acara TV.
Kamu tidak tahu kakak satu-satunya untuk Jun Ho?
Jun Ho memang menyayangi Kakak.
Namun, pasti ada beberapa perempuan yang akan mencoba menggodanya.
Meskipun ada yang menggodanya, dia tidak akan tergoda.
"Profesor Ju Yong Jin"
Ya, Profesor Ju.
Haruskah kuulangi lagi? Mesin mobilnya mendadak berhenti.
Aku bilang tidak tahu.
Siapa namamu?
Ya. Namamu.
Pak Jo Yong Gi.
Aku di parkir bawah tanah Bedah Plastik YJ di Gangnam.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai mobil.
Jadi, kirimkan agen sekarang.
Kamu mengerti?
Apa yang kamu lakukan? Pindahkan mobilmu.
Hai, Nona Jeong. Ini aku.
Ini aku, Ju Sang Mi!
Ya. Hai, Sang Mi.
Di tempat parkir? Kenapa?
Sepertinya aku tidak bisa pergi sekarang.
- Baik. Aku akan ke sana sekarang. - Ada apa?
Sebenarnya, ini Sang Mi.
Dia bilang mobilnya mendadak berhenti dan memintaku...
Kamu seharusnya menghubungi pusat panggilan jika mobilmu mati.
Dia sedang sibuk. Kenapa kamu menyuruhnya ke sana?
Diam. Sudah dahulu.
Pindahkan mobilmu sekarang.
Kamu tidak melihat mobil-mobil itu terhambat karenamu?
Hei. Kamu tidak akan memindahkan mobilmu?
Tunggu. Seseorang akan datang dan memindahkan mobilku.
Kamu konyol.
Kamu tidak bisa melihat aku sedang buru-buru?
Kamu seharusnya datang kemarin jika terburu-buru.
Apa?
Astaga.
Beraninya kamu!
Dasar...
Cukup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Aku Ju Sang Mi, putri direktur klinik ini.
- Kamu punya janji? - Tidak.
Kalau begitu, bisakah kamu mengantarku?
Akan kuantar kamu ke sana.
- Ayahmu membuat ibu menderita. - Pekerjaanku bisa lebih baik.
Suaramu kenapa, Sayang?
Kamu pernah mendengar sesuatu tentang ibu kandungmu?
Kenapa kamu tiba-tiba mengungkitnya?
Byeon Myeong Ja, kamu akan kubunuh jika tertangkap.